《茜茜公主》三部曲并沒揭開真實的殘酷，只到“公主和王子從此幸福地生活在一起”就戛然而止，觀眾隨著羅密·施奈德的眼神而沉醉于茜茜公主的夢幻故事里。圖為影片劇照。

    “茜茜公主回來了”，簡單七個字就在朋友圈里輕松刷屏。2018上海國際電影節(jié)日前公布一批SIFF經(jīng)典單元片單，其中，《茜茜公主》三部曲赫然在列。

    在電影節(jié)的經(jīng)典展映單元放映《茜茜公主》，理由很充分。2018年是影片女主角、奧地利女星羅密·施奈德誕辰80周年紀念，也是男主角卡爾海因茨·伯姆誕辰90周年紀念。用一部加載了DCP(數(shù)字電影包)格式的修復版，回溯老膠片年代的華麗質(zhì)感，無疑是極好的方式。

    但一片期待里，也有人提問：為何這部算不上思想深邃、也并未開啟某種流派的影片，會在其誕生60多年里，被一代代、無數(shù)人寵愛？

    要回答這個問題，得從1988年說起。當時，上海電影譯制片廠引進了《茜茜公主》三部曲，那是絕大多數(shù)中國觀眾初見茜茜的年份。一時間，人們?yōu)榘头ダ麃喌拿利惞髦裕踔梁雎粤耍鞘桥臄z于1950年代的老電影。換言之，從影片進入中國觀眾視線的第一天起，它的驚艷已然抵消了30多年的時光淘洗。

    顯見的當然是視覺享受。明艷不可方物的公主、英氣逼人的皇帝，直到入畫的云鬢霓裳、裝飾擺件、自然風物……無一不透著精致又濃烈的油畫質(zhì)感，每一幀都仿佛古典美圖。即便許多人只是在18英寸的電視機熒屏上觀看，但在“前互聯(lián)網(wǎng)時代”，影片里的美輪美奐，已足夠成為“影像造夢”的上佳注腳。加之三部曲并沒揭開真實的殘酷，只到“公主和王子從此幸福地生活在一起”就戛然而止，因此，它就是童話照進了現(xiàn)實。許多人或有類似經(jīng)歷，隨著羅密·施奈德的眼神而沉醉于茜茜公主的夢幻故事里，又因為一部電影而愛上了維也納這座城市。

    但我們迷戀《茜茜公主》僅僅在于演員的顏值或是片中極其考究的場景嗎？恐怕，上譯廠藝術家們的演繹，也潛入了多年前這個“造夢空間”。“當你感到憂愁和煩惱的時候，就到這兒來敞開胸懷遙望大自然。你能從每一棵樹、每一朵花、每一片草、每一個生靈里，得到安慰和力量。”丁建華的少女聲線，隨著這句經(jīng)典臺詞，深深住進了歲月里。可事實是，羅密·施奈德的原聲沒那么高亢。上譯廠老廠長陳敘一拍板定下配音角色，因為他覺得，中國觀眾心目里的公主就該有那樣天真爛漫、無憂無慮的聲音。

    同樣，施融的配音也與男主角的原聲有差距。原聲是個低沉的嗓子，施融的聲線卻是明亮、溫暖兼具高貴，更貼合中國觀眾對于白馬王子的想象。而童自榮瀟灑又華麗的嗓子，讓那位帶點萌帶點滑稽、又對茜茜公主死心塌地的博克爾上校栩栩如生。給蘇菲皇太后配音的曹雷也是如此，她替角色多加一抹高傲冷冽，一個總是跋扈偶爾悲憫的、視皇權如生命的女強人形象入木三分。按中國審美、中國文化進行二度創(chuàng)作，塑造一個個人聲合一的角色，這不僅是《茜茜公主》三部曲里所有主角配角都個性分明的一大原因，也是上譯廠經(jīng)典作品流芳多年的重要緣由。

    當年為蘇菲皇太后配音的曹雷后來回憶：“上譯廠講究‘劇本翻譯要有味，演員配音要有神’，從集體看原片、翻譯初稿、導演和口型員核對翻譯稿開始，直到鑒定補戲、修改、混錄，一部影片的譯制過程至少要走過10個步驟。”迷人的《茜茜公主》，與其說是顏值永恒，不如看成臺前幕后的匠心合成。首席記者王彥