陳可辛導(dǎo)演的電影《如果·愛》

　　張柏芝擔(dān)任總制片人的電視劇《如果，愛》，兩部片名仿佛是“大家來找茬”游戲。

　　【一家之言】

　　片名往往是一個(gè)作品給大眾的第一印象，創(chuàng)作者在給作品取名的時(shí)候傾注了許多心思。一個(gè)流傳甚廣、影響力頗深的片名是創(chuàng)作者智慧成果的結(jié)晶。但是在如今的影視圈，模仿、借鑒甚至照搬別人片名的例子比比皆是，究竟是法律規(guī)定的缺失，還是行業(yè)自律的失范？

　　對(duì)知名作品名的模仿，容易畫虎不成

　　最近，一部新劇《如果，愛》播出，劇名與陳可辛導(dǎo)演的電影《如果·愛》除了中間的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，完全是一樣的。我看了看劇情介紹，故事卻完全不同。不知道劇的出品方有沒有獲得陳可辛以及原電影版權(quán)方的授權(quán)，包括編劇杜國(guó)威、阮世生等人的授權(quán)，如果沒有，這算什么？

　　其實(shí)，《如果，愛》作為片名，是不大成立的。原片《如果·愛》中間的標(biāo)點(diǎn)用于外國(guó)人的人名，或者用于隔開兩個(gè)詞，這個(gè)片名是有設(shè)計(jì)感的，形成了“如果”與“愛”并列后語(yǔ)義的拓展，而“如果”后面跟了“，”就是結(jié)巴了。這種改還不如不改，但如果一定要改，是不是沒有獲得授權(quán)的技巧了呢？

　　影視行業(yè)，片名蹭熱度不勝枚舉

　　之前，韓寒拍攝的《乘風(fēng)破浪》被影迷認(rèn)為故事主情節(jié)來自于陳可辛的舊片《難兄難弟》，陳可辛則表示他并不在意，陳可辛的寬容大度，也許鼓勵(lì)了更多往他身上蹭的人。

　　這方面，陳可辛簡(jiǎn)直是蹭熱度者的富礦，他拍的著名的電影《甜蜜蜜》，國(guó)內(nèi)很快就拍了同名而故事完全不同的電視劇。《親愛的》也沒有逃脫被照搬片名的命運(yùn)，2013年被拍成了28集電視劇，故事也與電影毫無關(guān)系。

　　之前，有電影《道士下山》就有網(wǎng)劇《道士上山》，有《港囧》就有了《巷囧》，像《吹燈筆記》、《灌籃吧，高手》、《來自星星的繼承者們》之類的就更不勝枚舉。

　　有些作品的名字是常用詞，比如《人到中年》，電影用的也是這個(gè)名字，也許版權(quán)人對(duì)“人到中年”這四個(gè)字很難具有獨(dú)占性，但是諶容女士的這部小說作品太有名，再使用這幾個(gè)字拍攝影視作品，我認(rèn)為至少應(yīng)該與原著者打個(gè)招呼，明白事兒的應(yīng)該付人家一些費(fèi)用。可據(jù)我所知，電視劇就沒有給。

　　我與費(fèi)明、閆剛曾經(jīng)創(chuàng)作電影《說好不分手》，后來被一家公司用這個(gè)片名拍了電視劇《說好不分手》。起初我們很憤怒，后來發(fā)現(xiàn)涉及一些朋友，出于朋友面子，更多的是不愿麻煩，原本準(zhǔn)備好的投訴材料，也就一直放在我車?yán)铮瑳]有遞交給廣電總局。其實(shí)，即便遞交，我也不知道主管部門會(huì)不會(huì)管。但作為作者，我內(nèi)心是非常不悅的，如同吃了蒼蠅般惡心。

　　之前看到杜國(guó)威與高志森與電視臺(tái)交涉，《演員的誕生》欄目組未經(jīng)其許可改編《我和春天有個(gè)約會(huì)》的劇本進(jìn)行演出，要求節(jié)目組解釋和道歉。杜國(guó)威也是電影《如果·愛》的編劇，不知他看到這個(gè)改了個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的同名電視劇作何感想。

　　就算同名的尚不能保護(hù)，改個(gè)字，改個(gè)詞兒，甚至只改個(gè)標(biāo)點(diǎn)，你奈我何！

　　《著作權(quán)法》對(duì)片名保護(hù)仍有盲區(qū)

　　影視圈愛投機(jī)取巧不是一天兩天了。《著作權(quán)法》對(duì)于片名、劇名的保護(hù)仍然不具體，留下較大的打擦邊球的空間。我特意咨詢了律師王軍（瓊瑤訴于正案的律師），他告訴我，一般性的片名，版權(quán)局有個(gè)文件，傾向于不受保護(hù)，不歸入獨(dú)創(chuàng)性的范疇。但是一些獨(dú)特性的名稱，如《何以笙簫默》這種怪異的名字，肯定受保護(hù)的力度大于《鄉(xiāng)村愛情》這樣的片名。如果可以確認(rèn)片名被使用造成市場(chǎng)混淆、誤認(rèn)，或是明顯蹭熱度，可以歸入不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)，提出訴訟是可以的。

　　新的《著作權(quán)法》修改草案依然沒有最后定稿，我建議，把作品名稱作為一個(gè)獨(dú)立的保護(hù)對(duì)象列入保護(hù)范圍內(nèi)，并對(duì)蹭片名的行為做出明確的限制和禁止。

　　我一直覺得影視行業(yè)，講法律很重要，但除了講法律，也要講行業(yè)規(guī)范，講職業(yè)道德，喪失了職業(yè)操守和自律，就等于是在眾目睽睽之下人格的裸奔，希望這樣的裸奔，能早日遭遇寒風(fēng)。

　　□汪海林（編劇）